A Miscellany of Projects - Gaming, SCA Combat, Arts & Sciences, and Travel

It feels appropriate to me to begin with the very first line of Munenori, as the first few paragraphs sum up much of his worldview. Hathaway: There is an old saying, "Weapons are in-auspicious tools.  They are shunned by Heaven's path.  Keep them ready without the intent to use them; that is Heaven's path." HPB (Ridgway): From antiquity it has been said, "Weapons are an inauspicious instrument, abhorred by the Way of Heaven, and to be used only when unavoidable.  That is the Way of Heaven." Satô: Here's what was said in the past: "Weapons are unfortunate instruments.  Heaven's Way hates them.  Using them when there is no other choice - that is Heaven's Way." Footnote 2: Allusion to Section 31 of Lao Tzu: Good weapons are unfortunate instruments.  People hate them.  So someone with Tao does not rely on them... Weapons are unfortunate instruments and not the wise man's instruments.  When he uses them because there is no other choice h...

I own four English-language editions of of Heihô Kadensho .  I actually own more than that, but the others are copies or extracts of these four.  Two of them, the Satô ( The Sword and the Mind ) and Wilson ( The Life-Giving Sword ) translations, are what could be called "mainstream" translations - that is, they are either at least partially informed by, or endorsed by, members of the school, and are relatively complete, with supplementary material that will help make sense of the original and provide it further context.  They are broadly similar; Yagyû Koichi, the head of the school today, prefers Satô, while Dave Lowry and a handful of other American budô practitioners encouraged Williams to make his translation.  In other words, in quality terms there is little to choose between them, other than personal preference, and one cannot really go wrong with either.  The third was a copy that I happened to pick up at Half-Price Books that did not match either of...